voltaren actigo مرهم فولتارين
التركيب:
كل قرص مغطى يحتوي على:
Diclofenac potassium 12.5 mg
المواد غير الفعالة: ۲6.٧ ملغم صوديوم. كل قرص يحتوي على 45 . ۳3 ملغم لاكتوز,
Silica, Lactose, Maize starch, Sodium starch glycolate, Polyvidone, Magnesium stearate,
Microcrystalline cellulose, Methylhydroxypropyl cellulose, Titanium dioxide, Macrogol,
Polysorbate and Maltodextrin.
الفعالية الطبية:
هو مسكن للآلام وينتمي لمجموعة مضادات الالتهاب اللا-
ستيروئيدية) .)NSAIDs
الدواء مخصص ل : الام علاج قصير الامد )لغاية ۳ ايام( لدى البالغين والمراهقين ما فوق سن ۱٤ لتخفيف الام الراس,
الاسنان, الام الدورة الشهرية, الام المفاصل والعضلات, الآم الظهر ولتخفيض السخونة.
متى لا يجوز إستعمال المستحضر؟
لا يجوز استعمال الدواء اذا كنت في الثلث الاخير من الحمل او مرضعة.
لا يجوز لك الاستعمال اذا وجدت لديك حساسية لاحد مركبات الدواء او للديكلوفيناك.
لا يجوز لك استعمال الدواء اذا تعرضت لحساسية في السابق عند تناولك دواء لتخفيف الالام,
للالتهاب او للسخونة, مثل: ديكلوفيناك, ايبوپروفين, او حامض الأسيتيل ساليسيلات )مادة
تستعمل لمنع تكون تجلطات دموية(. من الممكن ان تظهر ردود الفعل على شكل الربو, صفير,
طفح جلدي, انتفاخ بالوجه, زكام. اذا لم تكن متأكدا فعليك استشارة الطبيب.
اذا كنت تعاني/ن من قرحة في المعدة او في الامعاء.
اذا كنت تعاني/ن من نزيف في الجهاز الهضمي. يمكن ان تكون الاعراض على شكل: دم في البراز
او براز اسود.
اذا كنت تعاني/ن من مرض شديد في الكبد أو في الكلى.
اذا كنت تعاني/ن من احتشاء عضلي قلبي شديد.
اذا اجريت للتو او ان كنت تنوي/ن القيام بعملية في القلب.
يحظر تناول هذا الدواء في نفس الوقت مع ادوية اخرى من مجموعة مضادات الالتهاب اللا –
ستيروئيدية.
يحظر استعمال ﻫذا الدواء دون استشارة الطبيب قبل البدء في العلاج:
اذا كنت حاملا او اذا كنت تخططين لحمل.
اذا عانيت في السابق من عدم الراحة في المعدة او من حرقة بعد تناولك لمسكنات الآلام او مضادات
الالتهاب.
اذا كنت تعاني/ن او عانيت في السابق من خلل في وظيفة: الجهاز التنفسي )كالربو أو حساسية(
القلب و/او الاوعية الدموية, ضغط الدم العالي, انتفاخ في الرجلين, مشاكل في الكبد, الكليتين/ جهاز
البول, الجهاز الهضمي ) كالقرحة, دم في البراز أو براز اسود(, اذا كنت تعاني/ن من التهاب القولون
التقرحي ) Ulcerative Colitis ( أو التهاب في الامعاء ) Chron’s disease ( جهاز الدم )كالتخثر ومرض
نادر في الكبد المعروف بإسم برفيرية كبدية hepatic porphyria (, او مرض دموي اخر, اذا كنت تعاني من
خطر الجفاف )كنتيجة مرض, إسهال, قبل او بعد عملية جراحية(.
اذا سبب تناول دواء من هذه المجموعة او كل مسكن الام اخر في الماضي لاعراض جانبية خطيرة.
اذا كنت تتناول/ين مسكنات الام اضافية, التي تشمل على حامض الأسيتيل ساليسيلات )اﺴپيرين(,
كورتيكوستروئيدات, مضادات تخثر الدم او ادوية من مجموعة ال- SSRIs )انظر/ي بند « التفاعلات
بين الادوية .)»
اذا كنت تعاني/ن من سليلة مخاطية ) بوليب( في الانف, أو من مرض في انسجة الوصل.
اذا كنت تتعاطي/ين مدرات للبول.
اذا كان عمرك فوق ال ٦٠ سنة.
كيف سيؤثر ﻫذا الدواء على سير أمورك اليومية؟
قد يؤدي استعمال هذا الدواء في حالات نادرة الى تشويش في النظر, دوار ونعاس. اذا كنت تشعر/
ين بهذه الاعراض, عليك الامتناع عن سياقة المركبة, تشغيل ماكينات خطرة وفي ممارسة أي
أنشطة أخرى تتطلب اليقظة.
عليك ابلاغ الطبيب باسرع وقت ممكن اذا كنت تشعر/ين بهذه الاعراض.
بالنسبة للأولاد فإنه يجب تحذيرهم من الركوب على الدراجات الهوائية أو من اللعب بالقرب
من الشارع وهكذا
يجب عدم شرب النبيذ أو مشروبات روحية في فترة العلاج بهذا الدواء.
لا تحذي يجوراز ا ت: ستعمال هذا الدواء لفترات متقاربة او لفترة طويلة بدون استشارة الطبيب.
عند العلاج بجرعات كبيرة من الدواء يجب اجراء فحوصات دم, بول, وظائف الكبد والكليتين.
يجب ابلاغ الطبيب عن أي حساسية لديك لطعام او عقاقير قبل استعمالك للدواء.
اذا كنت على وشك اجراء عملية جراحية ) بما في ذلك عملية جراحية في الأسنان(, يجب ابلاغ
الطبيب عن تناولك لهذا الدواء.
عليك ابلاغ الطبيب عند تناولك لهذا الدواء اذا كنت تنوي/ن القيام بفحوصات مخبريه وذلك لان
هذا الدواء قد يؤثر على نتائج الفحوصات.
بامكان هذا الدواء ان يؤدي الى تخفيف اعراض التلوث ) الم في الراس, سخونة(, وبذلك الى صعوبة
تشخيص التلوث. اذا لم يكن شعورك جيدا وتوجهت للطبيب, عليك ابلاغ الطبيب بانك تتناول/
ين ڤول تا ري ن أك ت ي-چو.
يحتوي الدواء على لاكتوز وقد يؤدي لحساسية لدى الاشخاص الذين لديهم حساسية للاكتوز.
من الممكن ان يكون المسنون اكثر حساسية ل مقارنة لبالغين اخرين.
لذلك, يجب الحرص على تناول الدواء وفقا لتعليمات الطبيب, ولتناول الكمية الدنيا من الاقراص
المطلوبة لتخفيف الاعراض. من المهم ابلاغ الطبيب المعالج فورا عن كل ظاهرة جانبية قد تظهر.
من الممكن ان يؤدي تناول هذا الدواء الى نزيف في المعدة، خاصة اذا كنت فوق عمر ٦٠ سنة, اذا كنت
تتعاطى/ين ادوية اخرى من مجموعة مضادات الالتهاب اللا ستيروئيدية واذا كنت تستهلك/ين اكثر
من ۳ مشروبات كحولية لليوم.
تناول هذا الدواء بجرعات اكثر من الموصى بها قد يؤدي الى زيادة خطر التعرض الى سكتة دماغية
او سكتة قلبية ولنزيف في المعدة.
قد يؤدي هذا الدواء الى ظهور حساسية كطفح جلدي, حكة, نفطات قرحية بالجلد, انتفاخ في
الوجه, ضيق تنفس,
ربو اكثر صعوبة, ذعر.
اذا استمرت السخونة اكثر من ۳ ايام او اذا استمرت الالام اكثر من ۱٠ ايام, توقف/ي عن استعمال
الدواء وتوجه/ي الى الطبيب.
التفاعلات بين الأدوية:
أو كنت قد انتهيت من العلاج بدواء عليك إبلاغ الطبيب المعالج إذا كنت تتعاطى/ين دواءً إضافيًا,
آخر، بما في ذلك ادوية بدون وصفة طبية, وذلك للحيلولة ضد المخاطر أو نقص الفاعلية الناتجة عن
التفاعلات بين الأدوية, خاصة الادوية التي تنتمي الى المجموعات التالية:
ليثيوم ; ادوية مضادة للاكتئاب من مجموعة SSRI ; ديجوكسين )الذي يستعمل لعلاج مشاكل القلب(
; مدرات للبول; مضادات ACE ومضادات بيتا ) مجموعة ادوية تستعمل لعلاج زيادة ضغط الدم
وقصور في عمل القلب( ; ميثوتركسات )الذي يستعمل لعلاج انواع معينة من السرطان او التهاب
المفاصل( ; ادوية لعلاج السكري )عدا الانسولين( ; مضادات تخثر الدم; ادوية اخرى ضد الالتهاب
او مسكنات الالام مثل حامض الأسيتيل ساليسيلات )اسبيرين( او ايبوبروفين ; كورتيكوستيروئيدات
; سيكلوسبورين ) الذي يستعمل بالاساس لدى الأشخاص الذين أجريت لهم زراعة أعضاء ; ادوية
معينة ضد التلوثات )كوينولونات .
بالاضافة الى التاثيرات الجانبية الدوائية الغير المرغوبة للدواء يمكن أن تحدث بعض الأعراض الجانبية أثناء فترة
العلاج، على سبيل المثال:
اعراض جانبية منتشرة: اسهال, صعوبة بالهضم, فقدان الشهية, تغيير في وظيفة الكبد )زيادة
انزيمات الترانس-أميناز(, الم خفيف في البطن, غازات, الم في الرأس, دوار, غثيان, تقيؤ, طفح
جلدي.
اعراض جانبية نادرة: نعاس, حساسية مفرطة.
اعراض جانبية نادرة جدا: عدم الترابط , اكتئاب, كوابيس ليلية, خلل بالذاكرة, قرحة بالمريء,
تساقط الشعر, احمرار, انتفاخ ونفطات تقرحية بالبشرة) بسبب حساسية مفرطة لضوء الشمس(,
امساك معدة, تقرحات بالفم, خلل بحاسة الذوق, تنميل او فقدان الاحساس باليدين او بالرجلين,
رجفة, خلل بالنظر, رنين بالأذنين, ازدياد دقات القلب, تغيير المزاج, خلل بالنوم, الاحساس
بالتشوش.
اذا زادت حدة هذه الأعراض الجانبية، أو اذا ظهرت لديك اعراض جانبية لم تذكر في هذه النشرة,
او عليك عندئذ مراجعة الطبيب حالا.
الأعراض الجانبية التي تستلزبمر اازن تدبامو هاي ا خوا اصساو:د- يجب التوقف عن استعمال الدواء والتوجه اذا اصبت بالاغماء, تقيؤ دموي,
حالا الى الطبيب.
الام قوية في البطن, صفير والاحساس بضغط في منطقة الصدر, الام في الصدر, ازدياد ضغط الدم،
آلام رأس فجائية وقوية, تصلب في الرقبة, صعوبة في الكلام, تشنج, طفح جلدي يرافقه نفطات
تقرحية, تقشر الجلد, بقع بنفسجية, تقرحات في الفم او العينين, انتفاخ الاذرع, اليدين, الرجلين,
وكف الرجلين )وذمة(, تغير في لون وكمية البول، اصفرار البشرة أو العينين. نزيف او جروح غير
اعتيادية, ارتفاع بالحرارة او الم مستمر بالحنجرة، حساسية مثل انتفاخ بالوجه, الفم, اللسان او
الحنجرة )الذي يمكن ان يؤدي لصعوبة في البلع(, يرافقه احيانا احمرار جلدي وحكة, اغماء.
هذه الاعراض تتراوح بين نادرة ونادرة جدا. إذا أحسست بإحدى هذه الأعراض أو اكثر, توقف/ي
عن العلاج وتوجه/ي فورا الى الطبيب.
اذا ظهرت لديك اعراض جانبية لم تذكر في هذه النشرة, او اذا طرأ تغيير على شعورك العام نتيجة
لاستعمالك لهذا الدواء, عليك عندئذ مراجعة الطبيب حالا.
االجلجررععةة االلددوواائئييةة :الاعتيادية في حالة عدم وجود تعليمات اخرى من الطبيب: للبالغين والمراهقين ما فوق عمر ۱٤ سنة: قرصين عند ظهور اعراض المرض. وان كان هناك حاجة
يمكن الاستمرار بقرص او اثنين كل ٤ – ٦ ساعات حسب الحاجة.
يجب عدم تناول اكثر من ٦ اقراص خلال ۲٤ ساعة.
اذا استمرت الاعراض بالظهور يجب استشارة الطبيب.
يجب عدم استعمال هذا الدواء لتخفيف الالام لفترة تزيد عن ۳ ايام دون استشارة الطبيب.
هذا الدواء غير مخصص للاولاد دون سن ۱٤ سنة.
ان لم يطرأ تحسن على حالتك خلال ٥ ايام في حالة وجود الالم و ۳ ايام في حالة وجود سخونة
يجب التوجة للطبيب.
اذا نسيت تناول الجرعة, يجب تناولها فورا عند تذكرك بذلك, ان كان الوقت مقاربا لوقت تناول
الجرعة التالية, يجب التغاضي عن الجرعة المنسية, وتناول الجرعة التالية في وقتها المعتاد.
يمنع تناول جرعتين بنفس الوقت.
طريقة الاستعمال: من المفضل قبل او بين الوجبات. ليس للمضغ ! يجب بلع القرص كاملا مع الماء,
لا تتجاوز/ي الجرعة الموصى بها.
يجب تناول الجرعة الاقل التي يمكن من خلالها الحصول على الهدف من الاستعمال.
تجنب/ي التسمم!
يجب حفظ هذا الدواء وكافة الأدوية الأخرى في مكان مغلق وبعيدًا عن متناول الأطفال و/أو
الرضع وذلك لتجنب التسمم.
إذا تناولت جرعة زائدة من الدواء, أو قام ولد ببلع شيء من الدواء عن طريق الخطأ, عليك التوجه
فوراً لغرفة الطوارئ الموجودة بالمستشفى ، كما يجب اصطحاب علبة الدواء معك.
لا تتقيأ/ي الدواء بدون أمر واضح من الطبيب المعالج!
لا تتناول/ي الدواء في الظلام! يرجى التحقق من الملصق الموجود على الدواء والجرعة في كل مرة
تقوم باستعماله. يرجى ارتداء نظارات في حالة الحاجة إليها.
التخزين:
في مكان بارد, دون حرارة ۲٥ درجة مئوية.
يمكن الاحتفاظ بالأدوية لفترة محدودة من الوقت حتى في حالة حفظها في العلبة الأصلية الخاصة
بها أو تخزينها بالطريقة الموصى بها.
يرجى ملاحظة تاريخ انتهاء الصلاحية المدون على العلبة! في حالة الشك، يرجى استشارة الصيدلي
الذي قام ببيع الدواء لك.
لا تقم بتخزين أدوية مختلفة في نفس العبوة.
